向世界首富馬斯克學習：高級的英語懟人技巧

近日，美國《華爾街日報》曝出，特斯拉和太空探索技術公司（SpaceX）的首席執行官馬斯克“經常吸毒”，這引發對其公司運營的擔憂，對此，馬斯克發文親自辟謠，雖然他的回應只有三句話，但嘲諷拉滿，下面跟著學霸君一起來學習下馬斯克高級的英語懟人技巧吧。文｜魏劍峰From 英文悅讀微信號: read_the_economist首富馬斯克這兩天又成了媒體焦點，原因是《華爾街日報》在1月6號的報道中提到馬斯克吸毒，而這可能會對特斯拉和Space X的管理造成影響。馬斯克第二天就在推特發文進行了回應，推文寫得很有意思：回應一共只有三句，這里我來翻譯一下：After that onepuffwith Rogan, I agreed, at NASA’s request, to do 3 years of random drug testing.（當年我和喜劇演員喬·羅根吸了一口大麻煙，在那之后，我同意了美國國家航空航天局的要求，接受為期三年的隨機藥物測試。）句子中puff是名詞，意思是“吸煙，抽煙”，Rogan指的是美國著名喜劇演員Joe Rogan。馬斯克幾年前曾經在喬·羅根的節目中和他一起吸過一次大麻煙。Not even trace quantities were found of any drugs or alcohol.（結果連微量的毒品或酒精都沒有發現。）句子出現了語序調整，還原后是：Not even trace quantities of any drugs or alcohol were found. 其中trace quantities of something是一個固定搭配，意思是“微量的某事物”。之所以要將were found前置，是因為強調這一部分的內容，同時調整語序后也可以避免頭重腳輕問題。@WSJ is not fit to line a parrot cage for bird shit.這一句寫得很絕，但一開始讀可能不太好懂，因為它出現了熟詞生義現象。Line在這里意思相當于“鋪，墊（某物內部）”，比如：The birds use small leaves forliningtheir nests. 鳥兒將一些小葉子鋪在鳥巢里。養過鳥的人會知道，在鳥籠下面要墊一層紙來接鳥糞，有一種專門的墊紙就稱為bird cage liners。而一些人為了省事，就把不要的報紙當墊紙用。因此在英美國家人們有時候會用bird cage liners形容那些毫無價值、只會嘩眾取寵的報紙。這些報紙除了用來墊鳥籠之外找不到其他用途。馬斯克在這里罵得更狠，他認為華爾街日報連當鳥廁紙都不配（not fit to line a parrot cage），翻譯成“地道中文”相當于：華爾街日報連用來擦屁股都嫌硌得慌。此外，英式英語里面也有一個說法用來形容三流報紙：tomorrow's fish and chip wrappers英國人過去在吃炸魚薯條的時候喜歡拿報紙包著，因此短語可以用來形容報紙沒有閱讀價值，只能隔天用來包食物。本文系授權發布，By 魏劍峰，From 英文悅讀，微信號：read_the_economist，歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，北美學霸君誠意推薦